《冰雪奇缘2》刷完了 但是这些细节你注意到了吗？
《冰雪奇缘2》上映首周就创下票房纪录，影迷们对这对迪士尼姐妹的喜爱可见一斑。不过，即使你睁大眼睛从头看到尾，可能都没注意到下面这些细节：
细节一：小安娜和小艾莎玩的冰雪雕像中有大白。
In the opening flashback, Anna and Elsa are playing with small snow figurines. The two young princesses have an array of little snow people and creatures, and there were some Disney characters among them. One of the figures is Baymax, the lovable robot from Disney's 2014 animated movie "Big Hero Six."
在影片开头艾莎的回忆中，小安娜和小艾莎在玩冰雪小雕像，其中就包括一些迪士尼人物，比如大白——2014年迪士尼动画电影《超能陆战队》中的可爱机器人。
细节二：小安娜和小艾莎听故事时，床头放着那匹神马的雕像。
When Anna and Elsa hear the story of the enchanted forest for the first time, there's a small horse figurine sitting on Elsa's bedside table. Later in the movie, it's revealed that the water spirit is a mythical horse (called the Nokk). Elsa tames it and rides it to Ahtohallan.
当安娜和艾莎第一次听到魔法森林的故事时，艾莎的床头放着一尊小马雕像。后来影片揭示，水精灵就是一匹神马，名叫诺克。艾莎驯服了水精灵，并骑着它到达了阿托哈兰。
细节三：当安娜脱去紫色披风后，她的衣服和克里斯托弗的衣服颜色一致。
Anna is more focused on Elsa than Kristoff for the first part of the movie, and this was reflected in the couples' costumes. But once the cloak is gone, Anna's outfit actually matches the one Kristoff has been wearing the whole time.
在影片前半部分，安娜更关注的是艾莎而非克里斯托弗，这也反映在了两人的服装上。但安娜一旦脱去了披风，她的衣服和克里斯托弗的衣服就变得很相配了。
细节四：雪宝唱《当我长大》这首歌时背景画面藏着一只米老鼠。
There's a hidden Mickey somewhere in the scene when Olaf sings "When I Am Older." "There's one Mickey mouse hidden in there," the head of animation of "Frozen 2," Becky Bresee, told Insider. "You have to find it though."
当雪宝唱《当我长大》这首歌时，背景画面中隐藏着一只米老鼠。《冰雪奇缘2》动画总监贝基·布雷西告诉内幕网说：“背景画面藏着一只米老鼠，你必须自己去发现。”
细节五：预告片中安娜挥剑的画面没有出现在电影中。
You might have noticed that a scene shown in the trailer for "Frozen 2" never appeared in the movie. The very first teaser for "Frozen 2" was released in February, and it ended with a dramatic moment showing Anna grabbing a sword from Kristoff and swinging it towards the camera. "That [scene] was in [the movie] at one point, and then it was out," Chris Buck, the film's codirector said. "We were like, 'Uh oh, people love that scene.' So we made it work, but it's different." The final version of the Anna-sword moment shows her grabbing an ice-sword from a statue instead of a real sword from Kristoff.
你可能已经注意到，《冰雪奇缘2》预告片中有一幕始终没有出现在电影中。今年二月发布了首支预告片，在戏剧性的结尾时刻，安娜从克里斯托弗那里抓了一把剑，挥剑砍向镜头。电影的导演之一克里斯·巴克说：“那一幕原本在电影中，后来被删掉了。我们觉得人们都很喜欢这一幕，所以我们让挥剑情节回归影片，不过是以不同的方式。”安娜挥剑的最终版本是安娜从雕像那里抓了一把冰剑，而不是从克里斯托弗那里抓了一把真剑。
细节六：艾格纳王子读的书是《小美人鱼》。
When Elsa sees all the snow memories in Ahtohollan, there's a reference to "The Little Mermaid." Elsa sees young Iduna ask young Agnarr what he's reading, and he replies: "Some new Danish author." On the cover of his book, you can just make out the silhouette of Ariel from "The Little Mermaid." Hans Christian Anderson was the Danish author of both "The Little Mermaid" and "The Snow Queen." "The Little Mermaid" was published in 1837, and "The Snow Queen" came afterwards in 1844. If young Agnarr was reading the "new" book by Anderson in 1837 as a boy, then that means the current timeframe in the "Frozen" movies could be around the late 1860s or 1870s.
当艾莎在阿托哈兰看到所有的冰雪记忆时，有一段记忆是和《小美人鱼》有关的。艾莎看见年轻的伊杜娜（艾莎母亲）问年轻的艾格纳（艾莎父亲）他读的是什么书，艾格纳回答说：“一个丹麦作家写的新书。”在艾格纳的书的封面上，你可以看出小美人鱼爱丽儿的轮廓。丹麦作家安徒生是《小美人鱼》和《冰雪女王》的作者。《小美人鱼》于1837年出版，随后《冰雪女王》于1844年出版。如果年轻的艾格纳在1837年读安徒生的新书，这意味着《冰雪奇缘》的时间点应该在19世纪60年代末期或19世纪70年代左右。
细节七：雪宝“死去”后融雪上插的紫色花朵有来头。
When Olaf "dies," his snow is gathered by Gale and dotted with purple flowers. This is likely reference to the scene at the end of "Frozen" when Olaf is finally experiencing warm weather in Arendelle and smells two buckets of purple flowers.
当雪宝“死去”时，风精灵盖尔将他的融雪吹成一堆，并插上几朵紫色的花。这很可能是在影射《冰雪奇缘》第一部结尾时，雪宝终于在阿伦戴尔王国感受到温暖的天气，开心地闻起两桶紫色的花来。
来源：中国日报网英语点津 编辑：丹妮
传播中国，影响世界
欢迎关注中国日报网微信公众号